1
00:00:09,209 --> 00:00:12,209
Титлирање омогућило
Ацорн Медиа

2
00:01:15,542 --> 00:01:19,042
[ Брзи темпо корачница
игра ]

3
00:01:31,001 --> 00:01:33,959
Британске пите су познате
широм света,

4
00:01:34,167 --> 00:01:37,667
и прошле године, Фарлеи'с Фоодс
произвео их пет милиона,

5
00:01:37,876 --> 00:01:40,001
све од
бифтек и бубрег

6
00:01:40,209 --> 00:01:41,876
до Цорнисх пастиес.

7
00:01:42,084 --> 00:01:45,251
Али то није довољно
за старца Фарлија.

8
00:01:45,459 --> 00:01:47,417
Жели да удвостручи резултат.

9
00:01:47,626 --> 00:01:49,334
Посао је напредовао

10
00:01:49,542 --> 00:01:52,292
на новом проширењу
у своју фабрику,

11
00:01:52,501 --> 00:01:55,167
и ове недеље,
велики дан сване.

12
00:01:55,376 --> 00:01:58,542
[ Финална игра ]

13
00:02:11,709 --> 00:02:14,251
[ Убрзана музика свира И

14
00:02:57,417 --> 00:02:58,709
[ аплауз ]

15
00:03:07,584 --> 00:03:10,209
Моји пријатељи --

16
00:03:10,417 --> 00:03:14,667
Надам се да ћу те назвати
пријатељи моји.

17
00:03:14,876 --> 00:03:20,376
На крају крајева, ја плаћам твоју плату.

18
00:03:20,584 --> 00:03:22,417
[смеје се]

19
00:03:22,626 --> 00:03:24,751
[Лаки смех]

20
00:03:24,959 --> 00:03:30,292
1935. продали смо више пита

21
00:03:30,501 --> 00:03:34,584
него било када у нашој историји.

22
00:03:36,209 --> 00:03:42,542
Ипак, има их међу вама,
политички мотивисан,

23
00:03:42,751 --> 00:03:49,459
који још покушавају да кажу
да ти не иде добро.

24
00:03:49,667 --> 00:03:52,792
Не слушај их.

25
00:03:53,001 --> 00:04:00,042
А сада идемо даље
на срећније ствари.

26
00:04:00,251 --> 00:04:05,001
Још једном
Стојим пред вама овде

27
00:04:05,209 --> 00:04:13,042
да отвори још једно ново крило
нашег великог подухвата.

28
00:04:32,459 --> 00:04:34,292
ЧУДЛИ:
Јоанна.

29
00:04:34,501 --> 00:04:36,251
[Лагано дахће]

30
00:04:40,667 --> 00:04:42,792
Зашто ме ниси звао
јуче?

31
00:04:43,001 --> 00:04:44,292
Не смеш да долазиш овде.

32
00:04:44,501 --> 00:04:45,667
Морам да те видим.

33
00:04:45,876 --> 00:04:47,001
Није добро, Џоана.

34
00:04:47,209 --> 00:04:48,917
Шта није?
Како то мислиш?

35
00:04:49,126 --> 00:04:52,417
Дато ми је
две недеље обавештења.

36
00:04:52,626 --> 00:04:54,834
Од мог оца?

37
00:04:55,042 --> 00:04:57,209
Па, не директно, али да.

38
00:04:57,417 --> 00:04:58,209
Зашто?

39
00:04:58,417 --> 00:05:01,792
Зато што је сазнао за нас,
наравно.

40
00:05:02,001 --> 00:05:03,459
[ Дубоко дише И

41
00:05:03,667 --> 00:05:05,876
Морам да идем.

42
00:05:08,501 --> 00:05:10,667
Ох, Боже.

43
00:05:14,209 --> 00:05:17,459
„Волео бих да размишљам
да је то било партнерство,

44
00:05:17,667 --> 00:05:21,626
партнерство
између породице Фарли

45
00:05:21,834 --> 00:05:26,584
а ми понизни смртници
у општини“.

46
00:05:30,667 --> 00:05:32,751
Има и других послова, Херберте.

47
00:05:32,959 --> 00:05:35,126
Не са твог оца
лоше мишљење које ме прати

48
00:05:35,334 --> 00:05:36,126
где год да идем.

49
00:05:36,334 --> 00:05:37,417
Могао бих да га убијем!

50
00:05:37,626 --> 00:05:39,126
Стварно бих га могао убити!

51
00:05:39,334 --> 00:05:42,167
Причајући тако
не чини ништа добро.

52
00:05:46,917 --> 00:05:51,709
А-А сада ми даје
велико задовољство

53
00:05:51,917 --> 00:05:57,501
да прогласи ово ново крило
добро и заиста отворено.

54
00:05:57,709 --> 00:05:59,626
[ аплауз ]

55
00:05:59,834 --> 00:06:03,792
[ Убрзана музика свира И

56
00:06:04,001 --> 00:06:07,209
[ Зујање мотора И

57
00:06:30,876 --> 00:06:32,501
[Трубе И

58
00:06:32,709 --> 00:06:36,709
[ Деца вичу
нејасно]

59
00:06:36,917 --> 00:06:39,167
[Кљуцак тастера писаће машине]

60
00:06:49,417 --> 00:06:51,709
гњави се.

61
00:06:51,917 --> 00:06:52,751
"Ово је твоја шанса."

62
00:06:52,959 --> 00:06:53,834
ста?

63
00:06:54,042 --> 00:06:56,584
„Ово је ваша шанса
инвестирати у пар

64
00:06:56,792 --> 00:06:59,001
оф Хоме Пхит
ципеле од праве коже“.

65
00:06:59,209 --> 00:07:00,001
Ох, то је паметно.

66
00:07:00,209 --> 00:07:02,209
„Фит“ се пише са „П-Х“.
[ смеје се ]

67
00:07:02,417 --> 00:07:03,751
„Само врати ову карту,

68
00:07:03,959 --> 00:07:06,584
и наши представници
позваће те“.

69
00:07:06,792 --> 00:07:09,501
Ципеле по мери,
очигледно.

70
00:07:09,709 --> 00:07:11,417
Изгледа ужасно разумно.

71
00:07:11,626 --> 00:07:14,542
Немојте претпоставити да их имају
писаће машине по мери

72
00:07:14,751 --> 00:07:15,792
тамо, зар не?

73
00:07:16,001 --> 00:07:17,459
Извините?

74
00:07:17,667 --> 00:07:19,334
Још од прошлог Ускрса,

75
00:07:19,542 --> 00:07:23,209
Питао сам господина Поароа
за нову писаћу машину.

76
00:07:23,417 --> 00:07:26,626
Г. Поаро није зао,
али је опрезан.

77
00:07:26,834 --> 00:07:29,959
Нашао је ову писаћу машину
у стану када се уселио.

78
00:07:30,167 --> 00:07:31,292
Неко га је оставио.

79
00:07:31,501 --> 00:07:33,042
Весело корисно.

80
00:07:33,251 --> 00:07:34,751
Хмм.

81
00:07:34,959 --> 00:07:36,417
Ко је Бенедикт Фарли?

82
00:07:36,626 --> 00:07:37,876
ЛИМУН:
Немам појма.

83
00:07:38,084 --> 00:07:41,709
[ Звецкање тастера И

84
00:07:41,917 --> 00:07:43,667
Ох, зар он није Фарлијеве пите?

85
00:07:43,876 --> 00:07:44,667
Пите?

86
00:07:44,876 --> 00:07:45,917
Зашто?

87
00:07:46,126 --> 00:07:49,376
„Драги, господине, господине Бенедикт Фарли

88
00:07:49,584 --> 00:07:51,667
желео би да има користи
вашег савета.

89
00:07:51,876 --> 00:07:53,084
Ако је вама згодно,

90
00:07:53,292 --> 00:07:55,501
било би му драго
ако бисте га позвали

91
00:07:55,709 --> 00:07:56,667
на горњој адреси

92
00:07:56,876 --> 00:07:58,751
сутра у 9:30,
четвртак увече.

93
00:07:58,959 --> 00:08:02,917
искрено твој,
Хуго Цорнвортхи, секретар.

94
00:08:03,126 --> 00:08:06,376
П.С. Молим вас понесите ово писмо
са тобом."

95
00:08:08,417 --> 00:08:11,667
Поновите то, ако желите,
Хастингс.

96
00:08:11,876 --> 00:08:13,042
ХАСТИНГС:
"Драги господине..."

97
00:08:13,251 --> 00:08:14,417
Не, не, не, не, не, не, не.

98
00:08:14,626 --> 00:08:16,001
Само постскриптум.

99
00:08:16,209 --> 00:08:20,292
„П.С. Молим вас понесите ово писмо
са тобом."

100
00:08:22,584 --> 00:08:23,751
Зашто?

101
00:08:23,876 --> 00:08:25,001
Зашто?

102
00:08:25,209 --> 00:08:28,667
Зашто, Хејстингс?

103
00:08:28,876 --> 00:08:31,376
Занимљиво писмо.

104
00:08:31,584 --> 00:08:32,959
Је ли?

105
00:08:33,167 --> 00:08:34,876
Мислио сам да је прилично досадно.

106
00:08:35,084 --> 00:08:36,792
Госпођица Лемон каже да прави пите.

107
00:08:38,334 --> 00:08:40,251
Прави пите?

108
00:08:40,459 --> 00:08:42,792
Хејстингс, да кажем
да Бенедикт Фарли прави пите

109
00:08:43,001 --> 00:08:47,001
је као рећи
да је Вагнер писао полуквавере.

110
00:08:47,209 --> 00:08:48,417
Добре су пите, зар не?

111
00:08:48,626 --> 00:08:53,709
Не, ужасно, али постоје
велики број њих.

112
00:09:28,167 --> 00:09:32,959
Фонтови и пророчиште Бенедикта
Фарлијево богатство, претпостављам, а?

113
00:09:33,167 --> 00:09:34,501
И то, Хејстингс,

114
00:09:34,709 --> 00:09:38,334
тамо прави своје кобасице,
његове пите, његове шунке.

115
00:09:38,542 --> 00:09:41,167
Корисно, ех,
живи изнад радње?

116
00:09:41,376 --> 00:09:44,834
Претпостављам да се одавде Фарли свиђа
да држи на оку своје запослене.

117
00:09:45,042 --> 00:09:47,584
Нема сумње, али је штета
да таква марљивост

118
00:09:47,792 --> 00:09:52,917
не побољшава квалитет
његових такозваних сластица.

119
00:09:58,167 --> 00:09:59,667
Добро вече.

120
00:09:59,876 --> 00:10:01,834
Добро вече, господине.

121
00:10:02,042 --> 00:10:06,084
М. Поирот и капетан Хастингс
да видим господина Фарлија.

122
00:10:06,292 --> 00:10:07,334
Жао ми је, господине.

123
00:10:07,542 --> 00:10:10,167
Добио сам инструкције да признам
само један.

124
00:10:10,376 --> 00:10:11,667
Ох, хајде сад.

125
00:10:11,876 --> 00:10:14,501
Био сам упућен
најпозитивније, господине.

126
00:10:14,709 --> 00:10:16,876
жао ми је.

127
00:10:20,126 --> 00:10:22,126
знаш,
ово је најнезгодније.

128
00:10:22,334 --> 00:10:25,167
Извините ме, господине.
Речено ми је да тражим писмо.

129
00:10:25,376 --> 00:10:26,626
Пардон?

130
00:10:26,834 --> 00:10:28,292
Ох, да, ух...

131
00:10:28,501 --> 00:10:30,126
Ах.

132
00:10:33,084 --> 00:10:35,584
Хвала, господине.

133
00:10:49,126 --> 00:10:50,542
[ покуцај на врата ]

134
00:10:50,751 --> 00:10:52,042
Да?

135
00:10:54,209 --> 00:10:58,209
Господин кога очекујете,
господине.

136
00:11:06,209 --> 00:11:08,209
Ох.

137
00:11:08,417 --> 00:11:10,667
Ти си Херкул Поаро, а?

138
00:11:10,876 --> 00:11:11,834
монсиеур.

139
00:11:12,042 --> 00:11:14,334
БЕНЕДИКТ:
Седи.

140
00:11:14,459 --> 00:11:16,417
Седи.

141
00:11:21,709 --> 00:11:24,876
Мерци, м-монсиеур.

142
00:11:33,626 --> 00:11:36,417
Шта је то што желите
консултујте ме у вези, М. Фарлеи?

143
00:11:38,459 --> 00:11:44,209
Имам исти сан,
ноћ у ноћ.

144
00:11:46,584 --> 00:11:49,667
Седим у својој соби
поред овога,

145
00:11:49,876 --> 00:11:53,334
седи за мојим столом и пише.

146
00:11:53,542 --> 00:11:57,001
Унутра је сат.

147
00:11:57,209 --> 00:11:59,501
Погледам горе.

148
00:11:59,709 --> 00:12:01,834
Видим време.

149
00:12:02,042 --> 00:12:06,584
Тачно је 28 минута
после 12:00,

150
00:12:06,792 --> 00:12:08,084
увек у исто време.

151
00:12:08,292 --> 00:12:09,417
Разумете?

152
00:12:11,459 --> 00:12:17,126
Када видим то време, Поаро,
Знам да то морам да урадим.

153
00:12:17,334 --> 00:12:21,001
У 28 минута после 12:00,

154
00:12:21,209 --> 00:12:26,876
Отварам другу фиоку
десно од мог стола.

155
00:12:27,084 --> 00:12:29,501
вадим револвер,

156
00:12:29,709 --> 00:12:31,001
учитавам га,

157
00:12:31,209 --> 00:12:35,167
и приђем прозору.

158
00:12:36,209 --> 00:12:38,251
И онда?

159
00:12:38,459 --> 00:12:42,209
пуцам у себе.

160
00:12:42,417 --> 00:12:47,959
Само подижем пиштољ на главу

161
00:12:48,167 --> 00:12:51,751
и пуцам у себе.

162
00:12:53,459 --> 00:12:57,126
Шта мислите о томе?

163
00:12:57,334 --> 00:13:04,209
Већ сам се консултовао
специјалиста у улици Харли.

164
00:13:04,417 --> 00:13:07,334
А шта ради овај специјалиста
да ти кажем?

165
00:13:07,542 --> 00:13:10,042
[ смеје се ]
Био је бесмислен!

166
00:13:10,251 --> 00:13:12,834
Он је потврдио мој живот
мени је тако неподношљиво,

167
00:13:13,042 --> 00:13:14,876
Намерно желим да то окончам.

168
00:13:17,042 --> 00:13:18,792
Он је будала.

169
00:13:19,001 --> 00:13:20,626
Зашто бих
желим да се убијем?

170
00:13:20,834 --> 00:13:22,667
Један од најбогатијих људи
у земљи,

171
00:13:22,876 --> 00:13:24,834
имам све
Могао бих да пожелим.

172
00:13:25,042 --> 00:13:28,001
Ја сам срећан човек.

173
00:13:28,209 --> 00:13:30,251
Мм.

174
00:13:31,876 --> 00:13:35,167
Па где да уђем,
М. Фарлеи?

175
00:13:41,417 --> 00:13:44,917
Претпоставимо да неко
хоће да ме убије.

176
00:13:45,126 --> 00:13:48,376
Да ли би то могли да ураде на овај начин?

177
00:13:51,584 --> 00:13:53,792
Хипноза, мислиш?

178
00:13:55,626 --> 00:13:57,709
Видите на шта циљам.

179
00:14:00,001 --> 00:14:03,417
За кога сумњате
желећи да вас убијем, монсиеур?

180
00:14:03,626 --> 00:14:04,959
Нико, баш нико.

181
00:14:05,167 --> 00:14:07,584
ПОИРОТ:
Нисте имали на уму неког конкретног?

182
00:14:07,792 --> 00:14:08,584
Свакако не.

183
00:14:08,792 --> 00:14:11,292
Ах.

184
00:14:12,542 --> 00:14:15,376
Волео бих да видим
сцена ове драме --

185
00:14:15,584 --> 00:14:17,584
сто, сат,
револвер --

186
00:14:17,792 --> 00:14:18,667
БЕНЕДИКТ:
бр.

187
00:14:18,876 --> 00:14:20,251
Рекао сам ти све што постоји
рећи.

188
00:14:20,459 --> 00:14:21,792
Нема шта да се види
поред врата.

189
00:14:22,001 --> 00:14:23,584
Ипак, волео бих
да се уверим лично --

190
00:14:23,792 --> 00:14:24,709
БЕНЕДИКТ:
Нема потребе.

191
00:14:24,917 --> 00:14:28,917
Само желим твоје мишљење.

192
00:14:31,167 --> 00:14:34,001
Али тешко да могу имати мишљење
на тако шкртим доказима.

193
00:14:34,209 --> 00:14:35,542
Онда је томе крај.

194
00:14:35,751 --> 00:14:38,667
Рекао сам ти чињенице.
Не можеш ништа направити од тога.

195
00:14:38,876 --> 00:14:40,251
Тиме је ствар затворена.

196
00:14:40,459 --> 00:14:44,376
Можете ми послати свој рачун
за таксу за консултације.

197
00:14:55,584 --> 00:14:58,709
Нећу пропустити да то учиним.

198
00:15:01,209 --> 00:15:03,084
Чекај.

199
00:15:06,917 --> 00:15:10,084
То писмо -- желим га.

200
00:15:10,292 --> 00:15:11,834
Писмо од твоје секретарице?

201
00:15:12,042 --> 00:15:14,126
БЕНЕДИКТ:
Да.

202
00:15:15,001 --> 00:15:16,709
Ах.

203
00:15:25,959 --> 00:15:27,126
Мм.

204
00:15:28,917 --> 00:15:31,542
Хвала.

205
00:15:41,501 --> 00:15:44,126
Ох.
Хиљаду извињења, монсиеур.

206
00:15:44,334 --> 00:15:45,167
ста?

207
00:15:45,376 --> 00:15:47,334
ПОИРОТ:
Починио сам глупост, а?

208
00:15:47,542 --> 00:15:48,376
[ смеје се ]

209
00:15:48,584 --> 00:15:49,709
Писмо које сам ти предао
управо сада --

210
00:15:49,917 --> 00:15:51,084
то је било писмо
од мог станодавца.

211
00:15:53,251 --> 00:15:56,167
Ово је твоје писмо.

212
00:15:56,376 --> 00:15:58,334
Зашто дођавола не можеш да гледаш
шта радиш?

213
00:15:58,542 --> 00:15:59,542
ПОИРОТ:
Ах.

214
00:16:01,917 --> 00:16:04,667
Ау ревоир, монсиеур.

215
00:16:12,501 --> 00:16:15,001
[Уздаси]

216
00:16:28,542 --> 00:16:29,834
[Уздаси]

217
00:16:30,042 --> 00:16:32,376
Како си ушао тамо?

218
00:16:32,584 --> 00:16:33,667
Ах.

219
00:16:33,876 --> 00:16:36,959
Не добро, бојим се.

220
00:16:37,167 --> 00:16:42,501
Нешто није у реду у томе
Хоусе, Хастингс, јако погрешно.

221
00:16:42,709 --> 00:16:46,876
И немам ни најмању идеју
шта је то.

222
00:17:11,251 --> 00:17:13,542
[Трубе И

223
00:17:21,709 --> 00:17:22,751
Силази, дечко.

224
00:17:22,959 --> 00:17:27,084
Желим ове документе
у улици Леаденхалл до 1:00.

225
00:17:27,292 --> 00:17:29,376
Па, хајде онда!

226
00:17:29,584 --> 00:17:31,792
Трчи!

227
00:17:38,751 --> 00:17:41,584
ЧОВЕК:
Ух, извините, господине.

228
00:17:41,792 --> 00:17:44,876
Г. Цорнвортхи је рекао
могли бисте нам поштедети тренутак.

229
00:17:45,084 --> 00:17:47,126
Хмм?

230
00:17:49,834 --> 00:17:51,167
ста се десава?

231
00:17:51,376 --> 00:17:52,584
12:00, рекао је.

232
00:17:52,792 --> 00:17:54,792
У реду, у реду.

233
00:17:55,001 --> 00:17:57,917
Он је веома заузет човек.

234
00:17:58,126 --> 00:18:00,542
Сада, хајде да седнемо.

235
00:18:02,709 --> 00:18:05,126
И опусти се.

236
00:18:28,584 --> 00:18:31,167
Г. Цорнвортхи.

237
00:18:31,376 --> 00:18:33,792
г. Тремлет,
јеси ли још овде?

238
00:18:34,001 --> 00:18:36,042
Овде смо скоро сат времена.

239
00:18:36,251 --> 00:18:37,167
Преко сат времена.

240
00:18:37,376 --> 00:18:40,917
Па, идем да видим
шта намерава.

241
00:18:41,126 --> 00:18:44,167
У сваком случају, мора да потпише ове.

242
00:18:45,501 --> 00:18:46,292
Крвави нерв.

243
00:18:46,501 --> 00:18:48,584
Прошао је наш сат за вечеру.
Знам то.

244
00:18:48,792 --> 00:18:51,376
Сад ће нас видети.

245
00:18:51,584 --> 00:18:53,876
ЦОРНВОРТХИ:
Добри Боже!

246
00:18:57,626 --> 00:19:00,417
Забога, неко...

247
00:19:00,626 --> 00:19:02,917
пошаљите полицију!

248
00:19:03,126 --> 00:19:06,001
не могу даље овако,
Г. Поирот.

249
00:19:06,209 --> 00:19:08,292
Та машина је више од
месо и крв могу стајати.

250
00:19:08,501 --> 00:19:10,584
Али никада се нисте жалили
пре.

251
00:19:10,792 --> 00:19:13,334
Нисам урадио ништа осим да се жалим
за последњих шест месеци.

252
00:19:13,542 --> 00:19:14,834
бр.

253
00:19:15,042 --> 00:19:16,501
Споменуто је, Поирот.

254
00:19:16,709 --> 00:19:19,084
Молимо вас да се не удружите
против Поароа.

255
00:19:19,292 --> 00:19:20,084
Нисам био.

256
00:19:20,292 --> 00:19:22,792
Зар не дајем све од себе
да нас све буде срећно?

257
00:19:23,001 --> 00:19:24,542
Не желим да будем срећан.

258
00:19:24,751 --> 00:19:27,251
-Само желим да...
-[ Телефон звони]

259
00:19:28,792 --> 00:19:30,167
Поирот.

260
00:19:30,376 --> 00:19:34,417
Ах, инспекторе Џеп,
мој стари пријатељу.

261
00:19:34,626 --> 00:19:38,167
Ја сам у Нортхваи Хоусе, Поирот,
Стан Бенедикта Фарлија.

262
00:19:38,376 --> 00:19:41,251
Волео бих да дођеш овамо
ако би био тако љубазан.

263
00:19:41,459 --> 00:19:44,792
Г. Фарлеи се упуцао.

264
00:19:48,501 --> 00:19:50,417
Најчуднија прича
икада чуо.

265
00:19:50,626 --> 00:19:52,292
Никада нисам чуо таквог мака.

266
00:19:52,501 --> 00:19:55,042
Отац није имао користи од снова
и такво смеће.

267
00:19:55,251 --> 00:19:58,001
ипак,
то ми је рекао.

268
00:19:58,209 --> 00:20:00,667
Да, он је то поменуо
мени.

269
00:20:00,876 --> 00:20:02,792
То га је веома узнемирило.

270
00:20:03,001 --> 00:20:05,834
Рекао сам му да је то лоше варење,
бојим се.

271
00:20:06,042 --> 00:20:09,042
Предложио сам му да се јави
Др. Стилингфлеет.

272
00:20:09,251 --> 00:20:10,292
Никад није.

273
00:20:10,501 --> 00:20:12,584
Из приче М. Поароа, схватам
отишао је у улицу Харли.

274
00:20:12,792 --> 00:20:14,667
Мм.

275
00:20:14,876 --> 00:20:17,667
Да, рекао ми је да се консултовао
специјалиста,

276
00:20:17,876 --> 00:20:20,501
али да ли је познато
ко је био овај специјалиста?

277
00:20:20,709 --> 00:20:24,001
Нико од нас није имао појма
да се са било ким консултовао.

278
00:20:24,209 --> 00:20:26,751
И никад није разговарао с тобом
о сну?

279
00:20:26,959 --> 00:20:29,292
бр.

280
00:20:30,501 --> 00:20:33,001
А ви, М. Цорнвортхи?

281
00:20:33,209 --> 00:20:36,167
Не, није рекао ништа о томе
уопште.

282
00:20:36,376 --> 00:20:39,167
Скинуо сам писмо теби
по његовом диктату,

283
00:20:39,376 --> 00:20:42,334
али немам појма
зашто је хтео да те консултује.

284
00:20:42,542 --> 00:20:45,376
Мислио сам да може
нешто да се уради

285
00:20:45,584 --> 00:20:47,751
уз извесну пословну неправилност.

286
00:20:47,959 --> 00:20:50,709
Хмм. Видим.

287
00:20:51,626 --> 00:20:54,084
Инспекторе Јапп, можете ли ми рећи

288
00:20:54,292 --> 00:20:59,001
догађаји који су довели до
смрт г. Бенедикта Фарлија?

289
00:20:59,209 --> 00:21:01,667
Па, господин Фарлеи се сложио
да видим два представника

290
00:21:01,876 --> 00:21:02,667
од радова.

291
00:21:02,876 --> 00:21:05,501
Било је
предлог за формирање синдиката.

292
00:21:05,709 --> 00:21:07,001
[ прочисти грло]

293
00:21:07,209 --> 00:21:08,001
Неки су се надали.

294
00:21:08,209 --> 00:21:09,292
Да, баш тако.

295
00:21:09,501 --> 00:21:10,542
Нешто пре 1:00,

296
00:21:10,751 --> 00:21:12,959
Дошао је господин Цорнвортхи
из своје собе

297
00:21:13,167 --> 00:21:14,751
и отишао код господина Фарлија.

298
00:21:14,959 --> 00:21:17,834
У почетку није могао да га види
и мислио да је соба празна.

299
00:21:18,042 --> 00:21:19,834
Онда је угледао чизму
стрши

300
00:21:20,042 --> 00:21:21,209
иза стола.

301
00:21:21,417 --> 00:21:22,792
[плаче]

302
00:21:28,709 --> 00:21:30,709
И шта се онда догодило?

303
00:21:32,209 --> 00:21:34,001
Истрчао сам из собе,

304
00:21:34,209 --> 00:21:38,167
и рекао сам батлеру
да позовем др Стилингфлит.

305
00:21:38,376 --> 00:21:42,626
И... јесте.

306
00:21:50,501 --> 00:21:53,417
Тело је пронађено доле.

307
00:21:53,626 --> 00:21:56,376
Хвала.

308
00:22:03,417 --> 00:22:06,459
У које време је умро, докторе?

309
00:22:06,667 --> 00:22:09,084
Прегледао сам тело
у 32 минута после 1:00.

310
00:22:09,292 --> 00:22:11,667
Г. Фарлеи је био мртав
најмање један сат.

311
00:22:11,876 --> 00:22:14,834
Дакле, могао је да умре на овоме
12:28 о коме ти је причао.

312
00:22:15,042 --> 00:22:17,209
Тачно.

313
00:22:17,417 --> 00:22:19,834
Да ли је било отисака прстију
на револверу?

314
00:22:20,042 --> 00:22:20,834
Само своје.

315
00:22:21,042 --> 00:22:23,626
И молим те реци ми
о самом револверу.

316
00:22:23,834 --> 00:22:26,501
Па, то је био онај који је задржао
у фиоци свог стола,

317
00:22:26,709 --> 00:22:27,959
опет, као што ти је рекао.

318
00:22:28,167 --> 00:22:30,167
Гђа Фарлеи је то идентификовала
позитивно.

319
00:22:30,376 --> 00:22:31,292
Видим.

320
00:22:31,501 --> 00:22:34,001
Штавише, то је једино
улаз у собу.

321
00:22:34,209 --> 00:22:36,917
Па, осим прозора,
претпостављам.

322
00:22:44,251 --> 00:22:46,376
[ Звецкање машина И

323
00:22:50,751 --> 00:22:54,542
Не могу да видим како било ко
могао да се попне горе.

324
00:22:56,251 --> 00:22:59,084
То је смешна соба за богатог човека
да изабере за своју студију,

325
00:22:59,292 --> 00:23:00,334
зар не

326
00:23:00,542 --> 00:23:03,792
са тим великим ружним празним зидом
напољу?

327
00:23:04,001 --> 00:23:07,167
ПОИРОТ: Мислим да је важно,
тај зид.

328
00:23:07,376 --> 00:23:09,751
Мислиш психолошки?

329
00:23:09,959 --> 00:23:12,001
Можда.

330
00:23:15,042 --> 00:23:18,292
У 28 минута после 12:00,

331
00:23:18,501 --> 00:23:23,917
Отварам другу фиоку
доле са десне стране мог стола.

332
00:23:24,126 --> 00:23:30,709
Вадим револвер...напуни га.

333
00:23:32,876 --> 00:23:36,251
Приђем прозору.

334
00:23:36,459 --> 00:23:39,459
И онда?

335
00:23:41,751 --> 00:23:46,084
И онда пуцам у себе.

336
00:23:46,709 --> 00:23:50,042
Ја само подигнем пиштољ
у моју главу...

337
00:23:50,251 --> 00:23:53,167
и пуцам у себе.

338
00:23:58,667 --> 00:23:59,959
Нисам требао мислити

339
00:24:00,167 --> 00:24:02,459
да постоји било какав разлог
да ти сумњаш

340
00:24:02,667 --> 00:24:04,751
тачност сна
предвиђање, инспекторе.

341
00:24:04,959 --> 00:24:07,917
У ствари, постоји сваки разлог
предложити

342
00:24:08,126 --> 00:24:10,334
тај Бенедикт Фарли
извршио самоубиство.

343
00:24:10,542 --> 00:24:13,501
Па, било би
нема сумње у то уопште,

344
00:24:13,709 --> 00:24:14,667
али за један бод.

345
00:24:14,876 --> 00:24:16,417
И шта је то било?

346
00:24:16,626 --> 00:24:18,626
Писмо написано вама.

347
00:24:18,834 --> 00:24:21,834
Ах, видим.

348
00:24:22,042 --> 00:24:24,084
Дакле, где је Херкул Поаро
је забринут,

349
00:24:24,292 --> 00:24:26,834
одмах настаје
сумња за убиство?

350
00:24:27,042 --> 00:24:28,792
Тачно.

351
00:24:28,792 --> 00:24:29,459
Тачно.

352
00:24:39,542 --> 00:24:41,292
Тоуцхе.

353
00:24:49,667 --> 00:24:52,209
Тоуцхе.

354
00:25:42,542 --> 00:25:45,876
Здраво, М. Поирот.

355
00:25:46,084 --> 00:25:47,459
Волите своје шансе?

356
00:25:47,667 --> 00:25:48,667
Ах, не, не, не, не, не.

357
00:25:48,876 --> 00:25:50,542
хвала пуно,
Мадмоиселле,

358
00:25:50,751 --> 00:25:53,292
али у суштини Херкул Поаро
је, ух, човек мира.

359
00:25:53,501 --> 00:25:55,417
[ смеје се ]

360
00:25:55,626 --> 00:25:58,209
Али можда, ипак,
Могао бих да вам поставим неколико питања.

361
00:25:58,417 --> 00:26:00,417
Питај.

362
00:26:00,626 --> 00:26:04,626
Да ли сте знали да је ваш отац
држао револвер у свом столу?

363
00:26:04,834 --> 00:26:07,792
бр.

364
00:26:08,001 --> 00:26:10,501
Ах.

365
00:26:10,709 --> 00:26:13,626
где си био
и твоја мајка -- Ах, извини.

366
00:26:13,834 --> 00:26:16,167
то ће рећи,
твоја маћеха --

367
00:26:16,376 --> 00:26:17,834
Да ли је то тачно?

368
00:26:18,042 --> 00:26:20,501
Да, Лоуисе јесте
друга жена мог оца.

369
00:26:20,709 --> 00:26:22,459
Она је само осам година старија
него ја.

370
00:26:22,667 --> 00:26:27,209
Па, где сте били ти и она
у четвртак увече прошле недеље?

371
00:26:27,417 --> 00:26:29,167
четвртак.

372
00:26:29,376 --> 00:26:32,251
Ишли смо у позориште
да видите „Палац горе“.

373
00:26:32,459 --> 00:26:34,667
А твој отац није предложио
у пратњи вас?

374
00:26:34,876 --> 00:26:36,667
ЈОАННА:
Никада није излазио у позориште.

375
00:26:36,876 --> 00:26:38,292
Није био баш друштвен човек?

376
00:26:38,501 --> 00:26:42,626
Мој отац је имао јединствену
непријатна личност.

377
00:26:42,834 --> 00:26:45,417
То је врло искрена изјава,
мадемоиселле.

378
00:26:45,626 --> 00:26:47,542
Штедим вам време, М. Поирот.

379
00:26:47,751 --> 00:26:50,667
Схватам доста добро
на шта циљате.

380
00:26:50,876 --> 00:26:54,417
Живим овде јер јесам
нема новца да живи негде другде.

381
00:26:54,626 --> 00:26:58,876
Постоји човек којег желим
оженити се -- сиромахом.

382
00:26:59,084 --> 00:27:01,501
Мој отац се побринуо за то
да је остао без посла.

383
00:27:01,709 --> 00:27:04,084
Желео је мене, видиш,
добро се удати --

384
00:27:04,292 --> 00:27:06,626
лака ствар
пошто сам му била наследница.

385
00:27:06,834 --> 00:27:09,167
Дакле, богатство твог оца пролази
теби?

386
00:27:09,376 --> 00:27:10,209
ЈОАННА:
Да.

387
00:27:10,417 --> 00:27:13,626
Па, то ће рећи,
оставио је Луиз, моју маћеху,

388
00:27:13,834 --> 00:27:15,084
250.000 фунти без пореза,

389
00:27:15,292 --> 00:27:17,626
а има и других
неколико малих заоставштина,

390
00:27:17,834 --> 00:27:19,834
али остатак од тога
иде код мене.

391
00:27:20,042 --> 00:27:21,626
Дакле, видите, М. Поирот,

392
00:27:21,834 --> 00:27:25,167
Имао сам све разлоге за жељу
смрт мог оца.

393
00:27:25,376 --> 00:27:27,959
ПОИРОТ:
Видим, такође, мадам,

394
00:27:28,167 --> 00:27:31,042
које сте наследили
интелигенција твог оца.

395
00:27:31,251 --> 00:27:33,001
Отац је био паметан.

396
00:27:33,209 --> 00:27:35,792
Али ипак се све покварило.

397
00:27:36,001 --> 00:27:37,876
Није остало човечанства.

398
00:27:38,084 --> 00:27:39,959
Има ли још нешто?

399
00:27:41,292 --> 00:27:43,542
Да.

400
00:27:45,876 --> 00:27:49,542
Како јадно
да ли је твој отац имао вид?

401
00:27:49,751 --> 00:27:53,167
Једва да је уопште могао да види,
и то не без његових наочара.

402
00:27:53,376 --> 00:27:55,292
Његов вид је увек био лош,
од дечака.

403
00:27:55,501 --> 00:27:56,626
Али са његовим наочарима?

404
00:27:56,834 --> 00:27:59,251
Ох, тада је могао да види све у реду,
наравно.

405
00:27:59,459 --> 00:28:02,001
Хвала.

406
00:28:02,876 --> 00:28:04,917
У реду, Цонстабле,
реци нареднику Балу

407
00:28:05,126 --> 00:28:06,626
ово ће трајати дуже
него што се очекивало.

408
00:28:06,834 --> 00:28:07,834
Добро, господине.

409
00:28:08,042 --> 00:28:10,167
Ах, госпођо Фарлеи.

410
00:28:10,376 --> 00:28:12,626
Има нешто
Хтео бих да вас питам.

411
00:28:12,834 --> 00:28:14,709
Да?

412
00:28:14,917 --> 00:28:17,834
Имао свог мужа
да ли сте икада били хипнотисани?

413
00:28:18,042 --> 00:28:20,042
Никад, колико знам.

414
00:28:20,251 --> 00:28:21,792
Да ли је био заинтересован за такву врсту
ствари -- хипноза?

415
00:28:22,001 --> 00:28:23,001
ЛУИЗ:
бр.

416
00:28:23,209 --> 00:28:26,167
[Уздаси]
Ох, тај ужасан сан.

417
00:28:26,376 --> 00:28:30,667
Невероватно је то исто сањати
грозан сан, из ноћи у ноћ.

418
00:28:30,876 --> 00:28:34,209
Као да је прогањан
до његове смрти.

419
00:28:35,334 --> 00:28:36,376
Да ти је икада пало на памет

420
00:28:36,584 --> 00:28:39,126
да би ваш муж могао бити
у искушењу да укине себе?

421
00:28:39,334 --> 00:28:41,417
бр.

422
00:28:41,626 --> 00:28:44,126
Па, понекад он...
био је прилично чудан.

423
00:28:44,334 --> 00:28:45,292
Поппицоцк.

424
00:28:45,501 --> 00:28:48,417
Отац је превише волео
да икада изврши самоубиство.

425
00:28:48,626 --> 00:28:50,667
не знаш све,
Јоанна.

426
00:28:50,876 --> 00:28:53,376
Толико знам.

427
00:28:54,709 --> 00:28:57,376
Пардон, гђо. Фарлеи.

428
00:28:57,584 --> 00:29:01,876
Колико пари наочара
да ли је ваш муж поседовао?

429
00:29:02,084 --> 00:29:02,917
Наочаре?

430
00:29:03,126 --> 00:29:04,501
Ух, па, наочаре.

431
00:29:04,709 --> 00:29:06,667
Немам појма - три, четири?

432
00:29:06,876 --> 00:29:08,501
Ах.

433
00:29:08,709 --> 00:29:11,792
Хмм. Хвала.

434
00:29:12,834 --> 00:29:14,917
[ покуцај на врата ]

435
00:29:15,126 --> 00:29:16,709
Уђи.

436
00:29:16,917 --> 00:29:19,584
[ Врата се отварају И ]

437
00:29:22,834 --> 00:29:29,042
Ах, мон Диеу, како другачије
ова соба изгледа на дневном светлу.

438
00:29:29,792 --> 00:29:31,417
Могу ли учинити нешто за тебе?

439
00:29:31,626 --> 00:29:33,042
Ах, и видим, господине,

440
00:29:33,251 --> 00:29:35,709
које делите
исти инспиративан поглед

441
00:29:35,917 --> 00:29:38,251
као ваш покојни послодавац.

442
00:29:38,459 --> 00:29:39,459
Ох, да.

443
00:29:39,667 --> 00:29:42,542
Са друге стране тог зида

444
00:29:42,751 --> 00:29:47,834
су будале које су направиле
Богатство г. Фарлеиа за њега.

445
00:29:48,042 --> 00:29:50,584
Мислим да је зато и изабрао
да има своју радну собу

446
00:29:50,792 --> 00:29:52,001
ову страну куће.

447
00:29:52,209 --> 00:29:54,251
Видим.

448
00:29:57,542 --> 00:29:59,542
Знаш, сигуран сам,
кад би тај зид могао да говори,

449
00:29:59,751 --> 00:30:01,334
то би нам нешто говорило, зар не?

450
00:30:01,542 --> 00:30:02,334
Мм.

451
00:30:02,542 --> 00:30:05,042
[ смеје се ]

452
00:30:09,084 --> 00:30:13,584
М. Цорнвортхи, када сам стигао
прошлог четвртка увече,

453
00:30:13,792 --> 00:30:17,501
Нисам био приказан
у собу М. Фарлеиа.

454
00:30:17,709 --> 00:30:19,417
бр.

455
00:30:19,626 --> 00:30:23,459
Речено ми је да кажем Холмсу
да вам покажем овде.

456
00:30:23,667 --> 00:30:26,001
Зашто је то било, шта мислите?

457
00:30:26,209 --> 00:30:29,542
Никада нисам испитивао
било које наређење г. Фарлеиа.

458
00:30:29,751 --> 00:30:31,876
Не, не, не, не.

459
00:30:36,376 --> 00:30:38,584
Да ли је обично примао
посетиоци овде?

460
00:30:38,792 --> 00:30:41,834
Прилично често...

461
00:30:42,042 --> 00:30:46,001
посебно да људи нису
доћи у кућу пре.

462
00:30:46,209 --> 00:30:48,959
Видим. Мм.

463
00:30:54,251 --> 00:30:56,542
Хвала, М. Цорнвортхи.

464
00:31:05,876 --> 00:31:09,251
Инспекторе, овај сан
Бенедикта Фарлија

465
00:31:09,459 --> 00:31:10,917
Веома је важно.

466
00:31:11,126 --> 00:31:13,667
Сањао је, рекао је,
извршења самоубиства.

467
00:31:13,876 --> 00:31:17,667
И касније,
он је извршио самоубиство.

468
00:31:17,876 --> 00:31:19,709
Сада, када кажем "самоубиство,"

469
00:31:19,917 --> 00:31:21,626
био је сам у својој соби

470
00:31:21,834 --> 00:31:24,626
и пронађен је са пиштољем
у његовој руци.

471
00:31:24,834 --> 00:31:28,292
И нико није ни улазио ни излазио
собу у време када је убијен.

472
00:31:28,501 --> 00:31:30,917
Дакле, шта ово значи,
Главни инспектор?

473
00:31:31,126 --> 00:31:33,459
Па, то постоји
нема друге могућности --

474
00:31:33,667 --> 00:31:34,876
да то мора да је самоубиство.

475
00:31:35,084 --> 00:31:37,042
Ау цонтраире.

476
00:31:37,251 --> 00:31:39,042
То значи веома необично

477
00:31:39,251 --> 00:31:42,292
и врло паметно испланирано
убиство.

478
00:31:44,917 --> 00:31:47,126
Како планирано?
Ко планира?

479
00:31:48,959 --> 00:31:50,876
Па, није добро, зар не,
главни инспектор,

480
00:31:51,084 --> 00:31:52,334
ако ти само дам одговор?

481
00:31:52,542 --> 00:31:53,626
па --

482
00:31:53,834 --> 00:31:55,334
ПОИРОТ: Не.

483
00:31:55,542 --> 00:31:59,376
Морамо дати малом сиву
ћелије имају времена да ураде свој посао, а?

484
00:32:05,042 --> 00:32:11,292
И дајте Поироту времена да вежба
ко је то урадио и како.

485
00:32:34,501 --> 00:32:35,584
[Уздаси]

486
00:32:35,792 --> 00:32:37,334
Ово није као ти, Поирот.

487
00:32:37,542 --> 00:32:40,876
Па, ово није тако
сиве ћелије, Хејстингс!

488
00:32:42,501 --> 00:32:45,251
Дао сам им сваку шансу.

489
00:32:45,459 --> 00:32:47,626
Они су опседнути.

490
00:32:47,834 --> 00:32:50,167
Спавао сам да им дозволим
да раде свој посао.

491
00:32:50,376 --> 00:32:51,917
Јео сам рибу за доручак.

492
00:32:52,126 --> 00:32:53,626
Резултат - ништа!

493
00:32:53,834 --> 00:32:54,709
Доћи ће, Поирот.

494
00:32:54,917 --> 00:32:57,417
Мале сиве ћелије
никада те још увек нисам изневерио.

495
00:32:57,626 --> 00:32:58,417
Ах.

496
00:32:58,626 --> 00:33:02,084
Али зар ово није показатељ,
можда, шта се спрема?

497
00:33:02,292 --> 00:33:07,084
Знак да су ослабљени
до старости и брзог живота?

498
00:33:07,292 --> 00:33:08,667
Брз живот, Поирот?

499
00:33:08,876 --> 00:33:11,667
Не бих назвао твој живот
тачно брзо.

500
00:33:11,876 --> 00:33:16,376
Па, не сада, можда,
Хејстингс, али...у мојој младости.

501
00:33:16,584 --> 00:33:18,209
Стварно?

502
00:33:18,417 --> 00:33:20,001
Ох.

503
00:33:20,209 --> 00:33:21,709
Стварно?

504
00:33:21,917 --> 00:33:25,709
Видиш, плаћа се, Хејстингс.

505
00:33:25,917 --> 00:33:30,126
На крају, неко је позван да
обрачунати се.

506
00:33:30,334 --> 00:33:31,584
ја кажем.

507
00:33:31,792 --> 00:33:34,709
Ох.

508
00:33:34,917 --> 00:33:35,876
[Уздаси]

509
00:33:36,084 --> 00:33:38,876
Узећу још један тисан.

510
00:33:43,334 --> 00:33:46,292
гњави се!

511
00:33:56,542 --> 00:33:58,542
Господине Поаро, ја...

512
00:33:58,751 --> 00:34:01,542
Шта је било, г. Поаро?

513
00:34:01,751 --> 00:34:03,667
Још један тисан,
ако изволите, госпођице Лемон.

514
00:34:03,876 --> 00:34:05,876
Ох, драга.

515
00:34:06,084 --> 00:34:07,501
Имао си свој у 9:00.

516
00:34:07,709 --> 00:34:12,417
Па, озбиљне мере
су позвани, госпођице Лемон.

517
00:34:19,542 --> 00:34:22,292
[ Уздишући ]
Мон Диеу.

518
00:34:22,501 --> 00:34:25,001
имате ли времена, молим вас,
Мисс Лемон?

519
00:34:25,209 --> 00:34:26,834
Наравно, г. Поирот.

520
00:34:27,042 --> 00:34:28,959
Ах.

521
00:34:30,417 --> 00:34:32,876
[Трубе И

522
00:34:33,084 --> 00:34:36,459
Шта радите, госпођице Лемон?

523
00:34:36,667 --> 00:34:38,459
Сада је 5 до 10:00, г. Поирот.

524
00:34:38,667 --> 00:34:40,876
Али шта си радио
тамо напољу?

525
00:34:41,084 --> 00:34:43,459
Ако се нагнем право напоље,
Могу само да видим црквени сат.

526
00:34:43,667 --> 00:34:46,376
Али зар не би било једноставније
да носим сат?

527
00:34:46,584 --> 00:34:47,542
Не могу, М. Поирот.

528
00:34:47,751 --> 00:34:49,042
Мој магнетизам их узнемирава.

529
00:34:49,251 --> 00:34:50,084
ја кажем.

530
00:34:50,292 --> 00:34:53,501
Цео живот сам тражио
за сат који неће подивљати

531
00:34:53,709 --> 00:34:56,751
чим га обучем,
али никад га нисам срео.

532
00:34:56,959 --> 00:35:00,792
Шта год да је у питању,
Г. Поирот?

533
00:35:01,001 --> 00:35:05,667
Госпођице Лемон, прелепа сте.

534
00:35:06,292 --> 00:35:07,542
Сада, молим вас, будите тако љубазни

535
00:35:07,751 --> 00:35:09,417
што се тиче телефона
главни инспектор Џеп

536
00:35:09,626 --> 00:35:13,042
и замолите га да састави
цело домаћинство Фарлеи у подне?

537
00:35:13,251 --> 00:35:16,042
У ходнику, хеин?

538
00:35:16,251 --> 00:35:18,959
Хајде, Хејстингс.
Имамо посла.

539
00:35:19,167 --> 00:35:22,209
Све је постало јасно.

540
00:35:24,084 --> 00:35:27,542
Онда су доведени овде
из посластичарнице

541
00:35:27,751 --> 00:35:29,626
и товарити у пећи.

542
00:35:29,834 --> 00:35:33,626
Пећнице морају бити затворене
и затворено у 12:15

543
00:35:33,834 --> 00:35:36,251
јер почињемо печење
тачно у 12:30 часова.

544
00:35:36,459 --> 00:35:37,751
Да то нисмо урадили,

545
00:35:37,959 --> 00:35:39,667
Г. Фарлеи је био на телефону

546
00:35:39,876 --> 00:35:42,542
брже него што можете рећи
„три прасета“.

547
00:35:42,751 --> 00:35:43,542
[ смеје се ]

548
00:35:43,751 --> 00:35:46,042
Да ли је редовно долазио
у фабрику?

549
00:35:46,251 --> 00:35:47,292
Ох, не.

550
00:35:47,501 --> 00:35:49,126
Не, он то није урадио

551
00:35:49,334 --> 00:35:51,876
за, ух --
ох, шест или седам година.

552
00:35:52,084 --> 00:35:53,417
Па не редовно,

553
00:35:53,626 --> 00:35:57,209
али се чинило да зна да ли смо
није започео печење на време.

554
00:35:57,417 --> 00:36:00,209
У канцеларији, рекли смо
имао је други вид

555
00:36:00,417 --> 00:36:02,751
све до пите од свињетине
био забринут.

556
00:36:02,959 --> 00:36:05,292
Али то је било само
од шале.

557
00:36:05,501 --> 00:36:06,709
Затим после печења,

558
00:36:06,917 --> 00:36:09,251
који узима
око сат и по,

559
00:36:09,459 --> 00:36:11,584
извадимо их из рерне,

560
00:36:11,792 --> 00:36:14,917
а онда оду
иза угла...

561
00:36:40,501 --> 00:36:42,334
ПОИРОТ:
Сад, запамти шта сам ти рекао.

562
00:36:42,542 --> 00:36:43,501
Да.

563
00:36:43,709 --> 00:36:45,876
Да ли је учитано?

564
00:36:46,084 --> 00:36:48,542
Ох, да.

565
00:36:48,751 --> 00:36:51,584
[ звиждање]

566
00:36:53,584 --> 00:36:55,542
[ Врата се затварају И ]

567
00:36:55,751 --> 00:36:57,751
Ево га долази.

568
00:37:07,209 --> 00:37:08,834
Боњоур.

569
00:37:28,667 --> 00:37:33,959
Питам се - шта је
најнеобичнија ствар

570
00:37:34,167 --> 00:37:36,667
о овом случају, хмм?

571
00:37:37,917 --> 00:37:40,876
Па, сан, рекао бих.

572
00:37:41,084 --> 00:37:43,376
Да нисмо имали твоју реч
за то, Поаро --

573
00:37:43,584 --> 00:37:48,001
Екацтемент. Причање
од сна је био од виталног значаја.

574
00:37:48,209 --> 00:37:52,584
Али, мес амис, има још
на то од тога.

575
00:37:52,792 --> 00:37:57,501
Где је дошло ово казивање
да се сан догоди?

576
00:37:58,834 --> 00:38:02,542
Г. Бенедикт Фарли ме је примио
овде у соби његове секретарице

577
00:38:02,751 --> 00:38:06,417
и одбио, директно,
да ме пусти да видим у његову собу,

578
00:38:06,626 --> 00:38:07,959
само неколико стопа даље.

579
00:38:08,167 --> 00:38:10,626
Зашто је то урадио, хеин?

580
00:38:10,834 --> 00:38:12,917
Јер је било нечега
у тој просторији

581
00:38:13,126 --> 00:38:15,001
није могао да приушти
да видим.

582
00:38:15,209 --> 00:38:16,292
ста?

583
00:38:16,501 --> 00:38:17,959
До тога ћемо доћи.

584
00:38:19,126 --> 00:38:22,792
Када ме је господин Бенедикт Фарли питао
да му врати писмо,

585
00:38:23,001 --> 00:38:26,126
нехотице сам му предао
преписка

586
00:38:26,334 --> 00:38:27,334
од мог станодавца.

587
00:38:27,542 --> 00:38:31,959
Један поглед му је требао рећи
било је то погрешно писмо.

588
00:38:32,167 --> 00:38:33,792
Зар није имао наочаре?

589
00:38:34,001 --> 00:38:35,709
Ох, да, имао је наочаре.

590
00:38:35,917 --> 00:38:39,667
Дакле, зашто је М. Бенедицт Фарлеи
не схватају разлику

591
00:38:39,876 --> 00:38:42,792
између два потпуно различита
писма, хеин?

592
00:38:43,001 --> 00:38:44,209
Јер, пријатељу,

593
00:38:44,417 --> 00:38:47,876
Био сам у друштву мушкарца
са нормалним видом

594
00:38:48,084 --> 00:38:49,709
носи моћне наочаре.

595
00:38:49,917 --> 00:38:51,042
И тако моћне наочаре

596
00:38:51,251 --> 00:38:54,001
учинило би човека нормалним
вид практично слеп.

597
00:38:54,209 --> 00:38:55,209
Зар није тако, докторе?

598
00:38:55,417 --> 00:38:57,834
Да јесу
веома моћни наочари, да.

599
00:38:58,042 --> 00:38:59,042
Ех биен!

600
00:38:59,251 --> 00:39:00,876
Па, зашто ми нису пустили да идем

601
00:39:01,084 --> 00:39:03,542
у собу г. Бенедикта Фарлија
те ноћи?

602
00:39:03,751 --> 00:39:05,542
Шта је било унутра
Соба М. Бенедикта Фарлија

603
00:39:05,751 --> 00:39:07,334
да нисам смео да видим?

604
00:39:07,542 --> 00:39:11,917
Месдамес ет мессиеурс,
да те просветлим?

605
00:39:12,126 --> 00:39:13,501
Волео бих да хоћеш, Поаро.

606
00:39:13,709 --> 00:39:15,876
Врло добро.

607
00:39:20,751 --> 00:39:24,251
Поирот ће вас просветлити.

608
00:39:24,459 --> 00:39:27,167
Шта је било код господина Бенедикта Фарлија
сопствену собу

609
00:39:27,376 --> 00:39:30,834
да М. Бенедикт Фарли
није ми дозволио да видим је...

610
00:39:31,042 --> 00:39:33,209
М. Бенедикт Фарли.

611
00:39:33,417 --> 00:39:34,751
Боже добри.

612
00:39:40,251 --> 00:39:42,709
јуче поподне,

613
00:39:42,917 --> 00:39:47,459
постоје три сведока
псовати

614
00:39:47,667 --> 00:39:52,167
да нико не улази и не излази
собе господина Бенедикта Фарлија.

615
00:39:52,376 --> 00:39:56,001
М. Цорнвортхи је у својој соби
суседна врата,

616
00:39:56,209 --> 00:40:01,501
и како се 12:28 приближава,
он се спрема.

617
00:40:01,709 --> 00:40:07,001
Видите, М. Цорнвортхи
зна нешто

618
00:40:07,209 --> 00:40:11,126
да врло мало других људи зна,
хмм?

619
00:40:11,334 --> 00:40:14,834
Он то зна
М. Бенедикт Фарли, сваког дана,

620
00:40:15,042 --> 00:40:16,709
после свих ових година,

621
00:40:16,917 --> 00:40:17,709
још увек заинтересовани

622
00:40:17,917 --> 00:40:19,917
у свакодневном трчању
његове фабрике,

623
00:40:20,126 --> 00:40:23,042
проверава своје запослене.

624
00:40:23,251 --> 00:40:27,876
Хајде да видимо како он то ради.

625
00:40:55,584 --> 00:40:59,834
Како може овај краљ пита
посматрај његове раднике

626
00:41:00,042 --> 00:41:03,667
никад не напуштајући ову кућу,
хеин?

627
00:41:06,417 --> 00:41:07,917
Симпле.

628
00:41:08,126 --> 00:41:11,792
Видите, непривлачна посластица

629
00:41:12,001 --> 00:41:15,751
прво се кува на пари један сат
пре него што се испече,

630
00:41:15,959 --> 00:41:18,042
и отпусни вентили
на огромним пећима,

631
00:41:18,251 --> 00:41:21,126
који се налазе
иза тог зида,

632
00:41:21,334 --> 00:41:27,584
су укратко тестирани
чим се пећи натоваре.

633
00:41:31,334 --> 00:41:33,042
Мм.

634
00:41:33,251 --> 00:41:34,042
Ех биен.

635
00:41:34,251 --> 00:41:37,001
Ако се неко нагне кроз овај прозор,

636
00:41:37,209 --> 00:41:40,417
може се лако потврдити
ову чињеницу.

637
00:41:40,626 --> 00:41:42,042
Сада, ако изволите,

638
00:41:42,251 --> 00:41:46,334
Желим да сви дођете
ова два прозора, нагни се,

639
00:41:46,542 --> 00:41:48,417
и погледај десно.

640
00:41:50,376 --> 00:41:54,584
М. Цорнвортхи,
зашто ти не водиш пут, хмм?

641
00:41:54,792 --> 00:41:56,376
Ох, ово је глупост.

642
00:41:56,584 --> 00:41:58,042
ПОИРОТ:
Можда.

643
00:41:58,251 --> 00:42:00,126
Али шалиш ме?

644
00:42:03,709 --> 00:42:04,584
Мерци.

645
00:42:04,792 --> 00:42:06,167
Алорс, виенс, виенс, виенс.

646
00:42:06,376 --> 00:42:07,167
Мме. Фарлеи?

647
00:42:07,376 --> 00:42:10,751
Ох, врло добро.

648
00:42:17,042 --> 00:42:18,042
ПОИРОТ:
Сада се може лако видети

649
00:42:18,251 --> 00:42:20,542
тај налет паре који је издавао
из димњака или цеви

650
00:42:20,751 --> 00:42:23,126
на источном крају
зграде. Воила?

651
00:42:23,334 --> 00:42:25,167
Свеједно, не видим
где нас то води.

652
00:42:25,376 --> 00:42:29,459
М. Фарлеи долази до прозора.

653
00:42:29,667 --> 00:42:30,709
Да?

654
00:42:30,917 --> 00:42:34,251
Он се нагиње да би се уверио у то
печење почиње на време.

655
00:42:34,459 --> 00:42:36,459
У реду.

656
00:42:40,042 --> 00:42:41,417
А онда...

657
00:42:45,834 --> 00:42:48,626
[ Пуцањ ]

658
00:42:48,834 --> 00:42:54,084
М. Цорнвортхи га упуца,
а Фарли пада на под.

659
00:42:54,292 --> 00:42:55,251
[дахће И]

660
00:42:55,459 --> 00:42:57,167
ПОИРОТ: Запамтите -- постоји
празан зид насупрот,

661
00:42:57,376 --> 00:42:59,376
па не може бити сведока.

662
00:42:59,584 --> 00:43:01,626
Лажи, смешне лажи.

663
00:43:01,834 --> 00:43:06,667
Све има изглед
бити изнад одбора, да?

664
00:43:06,876 --> 00:43:09,501
М. Тремлетт и остали људи

665
00:43:09,709 --> 00:43:13,917
види М. Цорнвортхи го
у собу М. Фарлеиа,

666
00:43:14,126 --> 00:43:15,251
али опет изјури напоље

667
00:43:15,459 --> 00:43:18,417
са саопштењем
самоубиства М. Фарлеиа.

668
00:43:18,626 --> 00:43:20,584
Оно што не виде, наравно

669
00:43:20,792 --> 00:43:24,167
је М. Цорнвортхи притисните пиштољ
у руке М. Фарлеиа.

670
00:43:24,376 --> 00:43:26,459
Клеветничко смеће.

671
00:43:28,042 --> 00:43:31,876
Био је то М. Цорнвортхи
који ми је написао писмо,

672
00:43:32,084 --> 00:43:35,251
М. Цорнвортхи који је дао
упутства батлеру.

673
00:43:35,459 --> 00:43:40,417
Он је био тај који је отишао до свог
спаваћа соба, нанесена шминка,

674
00:43:40,626 --> 00:43:43,959
и одиграо улогу
Бенедикта Фарлија.

675
00:43:45,542 --> 00:43:50,001
Али било је двоје људи
који је спровео ову превару.

676
00:43:50,209 --> 00:43:52,667
М. Цорнвортхи је био један,

677
00:43:52,876 --> 00:43:54,834
а други...

678
00:43:55,042 --> 00:43:57,126
Мме. Фарлеи.

679
00:43:57,334 --> 00:43:59,251
Како се усуђујеш?!

680
00:44:00,334 --> 00:44:03,876
У догледно време, срећан крај
био би постигнут.

681
00:44:05,042 --> 00:44:11,584
250.000 фунти и два срца
који су тукли као један.

682
00:44:13,751 --> 00:44:16,251
Хејстингс, заустави га!

683
00:44:43,251 --> 00:44:44,626
Охх!

684
00:44:54,667 --> 00:44:57,209
Заустави га, Херберте!
Зауставите га!

685
00:44:58,417 --> 00:44:59,876
ста?

686
00:45:01,084 --> 00:45:03,709
Ох. Тачно.

687
00:45:27,792 --> 00:45:28,584
ја кажем!

688
00:45:28,792 --> 00:45:30,209
[ дахта ]

689
00:45:35,876 --> 00:45:37,501
Браво, господине!

690
00:45:37,709 --> 00:45:39,542
То је Херберт.

691
00:45:41,126 --> 00:45:43,251
Дошао сам да побегнем.
Још увек је укључен, зар не?

692
00:45:44,459 --> 00:45:47,751
Није, строго говорећи,
више неопходно.

693
00:45:47,959 --> 00:45:48,959
Ох.

694
00:45:49,167 --> 00:45:53,042
Па, могли бисмо то, у сваком случају,
ипак, ако желите.

695
00:45:53,251 --> 00:45:54,876
Да.

696
00:45:56,959 --> 00:45:59,376
Шта да радим с њим?

697
00:46:12,376 --> 00:46:14,667
Ја ћу се позабавити њим, господине.
Хвала вам пуно.

698
00:46:14,876 --> 00:46:18,209
Ау ревоир, Мме. Фарлеи.

699
00:46:18,417 --> 00:46:20,626
Ти странче.

700
00:46:50,667 --> 00:46:52,209
Добар дан, господине.

701
00:46:52,417 --> 00:46:53,626
Добар дан.

702
00:46:53,834 --> 00:46:56,126
Могу ли вам помоћи на било који начин,
господине?

703
00:46:56,334 --> 00:46:58,251
-Хвала.
-Хвала.

704
00:47:02,334 --> 00:47:04,959
-Хвала.
-Хвала.

705
00:47:06,209 --> 00:47:09,376
-Хвала.
-Хвала.

706
00:47:24,167 --> 00:47:25,167
[ Звоно на вратима зуји И

707
00:47:25,376 --> 00:47:26,459
[ Звецкање тастера И

708
00:47:31,167 --> 00:47:32,876
Могу ли да ти дам одушка
са тим?

709
00:47:33,084 --> 00:47:34,834
Не, не, не, не.
Хвала, Хејстингс.

710
00:47:35,042 --> 00:47:35,834
[ Тешко издише И

711
00:47:36,042 --> 00:47:38,292
Сигуран сам да могу да се снађем
последњих пет корака.

712
00:47:40,876 --> 00:47:42,209
Г. Поирот, дозволите ми да вам помогнем.

713
00:47:42,417 --> 00:47:44,626
Не, не, не, не, не, не,
Мисс Лемон.

714
00:47:44,834 --> 00:47:46,876
[ Тешко дишући И

715
00:47:49,209 --> 00:47:52,001
Ово је за тебе.

716
00:47:52,209 --> 00:47:54,542
Ох, господине Поаро,
ниси требао.

717
00:47:54,751 --> 00:47:57,001
Не, не, не, не, не, не,
глупости, госпођице Лемон.

718
00:47:57,209 --> 00:47:59,042
Хејстингс, ако изволите...
нож.

719
00:47:59,251 --> 00:48:01,584
Мерци.

720
00:48:13,334 --> 00:48:19,084
Ет маинтенант...воила!

721
00:48:23,626 --> 00:48:26,251
Па, шта мислиш,
ех, госпођице Лемон?

722
00:48:27,334 --> 00:48:29,876
-То је...
- Дивно, а?

723
00:48:31,001 --> 00:48:32,209
то је --

724
00:48:32,417 --> 00:48:35,209
Сада ћемо имати...

725
00:48:35,417 --> 00:48:38,001
нема више опасног нагињања
кроз прозор

726
00:48:38,209 --> 00:48:40,251
да кажем време, да?

727
00:48:40,459 --> 00:48:43,292
То је оно што сам желео.

728
00:48:49,542 --> 00:48:54,334
Хејстингс... постоје два разлога

729
00:48:54,542 --> 00:48:58,001
зашто никада не бих требао постати
милионер.

730
00:48:58,209 --> 00:48:59,917
Шта су они, Поаро?

731
00:49:00,126 --> 00:49:02,917
Први --

732
00:49:03,126 --> 00:49:08,209
које никада не бих требао направити
одвратне свињске пите, хеин?

733
00:49:08,417 --> 00:49:11,542
И други.

734
00:49:13,084 --> 00:49:18,417
Имам превише разумевања
према мојим запосленима.

735
00:49:20,126 --> 00:49:22,042
Сасвим.

736
00:49:44,501 --> 00:49:47,501
Титлирање омогућило
Ацорн Медиа